8月6日，玉溪师范学院湄公河次区域民族民间文化传习馆馆长王飚教授，应邀为云南艺术基金艺术人才培训资助项目“乡村振兴视域下云南版画人才培训”授课指导，活动在玉溪师范学院湄公河次区域民族民间文化传习馆举行。

王飚教授现任玉溪师范学院湄公河次区域民族民间文化传习馆馆长，兼任云南省高校设计专业教学指导委员会副主任，云南省美术家协会平面设计委员会主任，同时为中国美术家协会会员，中国建筑学会会员，云南省 “兴滇英才支持计划”教育人才，获“中国设计40年·设计事业突出贡献奖” 。

王飚教授聚焦“版画艺术的文创转译”主题，以“金木土石布”为切入点，系统阐释了传习馆在民族民间文化研究与文创转化方面成果。他通过解构云南甲马、农民版画等特色文化符号，深入剖析了传统文化资源融入现代设计的创新路径。课程通过三大案例展开深度解析。一是以瓦猫文化及《瓦猫大人》项目实践，解析传统文化符号的当代文创转译；二是以小绿汁“滇铜古镇”活化案例，诠释文创驱动区域发展的实施策略；三是通过“聂耳与国歌的故事”，呈现玉溪师范学院依托地理优势与红色基因，将传统与现代熔铸于艺术创作，赋能校地协同发展。

王飚教授深入解析了艺术作品转化为文创的途径和当前文创的发展状况，进一步提出了版画文创转译方向，强调了创作需立足“在地性”与“创新性”双维驱动，要将沉浸式艺术体验融入文化创意，扩展版画应用场域。

授课结束后，王飚教授带领学员深入参观了湄公河次区域民族民间文化传习，进一步就版画介入文创开发、美育实践等议题展开研讨，为学员创新实践及版画艺术的拓展提供了切实的理论指导和案例参考。